Translated by Raja Taris a.k.a Rainbow King rajataris94@yahoo.com
Jika kau menyukai cerita tentang kesempatan, kebetulan dan takdir...
...maka ini adalah contoh yang belum pernah kau dengar.
Laki-laki bertemu perempuan..
Perempuan yang hampir membunuh sang laki-laki dengan menerobos lampu merah saat jam sibuk.
Si cowok mengemudi dengan kecepatan 60 mil/jam...
Ya, Tuhan! Kau tidak apa-apa?
Ya.
...dan selamat dengan sedikit lecet.
Apa kau mabuk?
Tidak lagi.
Apa di hidungmu itu kokain?
Diantara botol dan buku-buku olahraga
sang cowok kehilangan arah di City of Angels) (Julukan kota Los Angeles
Hingga ia menemukannya.
Yang telah ia cari sepanjang hidupnya.
Maafkan aku. Aku tak melihat lampunya.
Baiklah, Jangan kau ulangi lagi.
Si cowok jatuh cinta dalam hitungan detik,
dan tahu peruntungannya akan berubah.
Sayang, crotkan.
Crotkan, sayang. Crot ke aku.
Dalam perbandingan setahun...
...dari botol dan kesengsaraan,
membaik dengan sendirinya.
Dan akan memakaikan cincin kepada cewek ini.
- Terasa nikmat, sayang. - Oh, Tuhan. Nikmat sekali.
- Apa kau senang? - Ya, aku sangat senang.
Aku mau putus.
Ya.
Aku sudah menemukan seseorang, oke?
Dan... Dan aku sudah terlalu kasar padanya dan aku tak mengharapkan itu terjadi,
tapi sekarang sudah terjadi, aku merasa aku tak bisa mengabaikan perasaanku lebih lama lagi.
Candice,
Aku baru hadir.
Aku tahu.
Aku tahu dan aku pun demikian.
Apa kau bercanda?
Aku ingin kau merasa gembira.
Tidak berhasil!
Dan setelah itu,
Segalanya menjadi hancur.
Perbandingan tahun-tahun berikutnya
Dia mencampakkanku demi pemain bertahan Cleveland Browns.
Kontrak bonusnya sebesar 4,5 juta Dolar,
Cek terakhirku 816...
...Dolar.
Dan aku duduk disini seperti bajingan dan bertanya-tanya apa aku bisa melakukan sesuatu yang beda?
Dia menghancurkanku.
Dia mencampakkan penisku.
Dia menguras tenagaku.
Peruntunganku...
Dan aku akan mengambilnya lagi karena ini membunuhku!
Maksudku, apa yang kulakukan?
Sial!
Aku datang ke L.A untuk menjadi aktor.
Uh, hai, Saya Kevin Briyzowski.
Berikutnya.
Apa kabar, saya Kevin Brizow.
Berikutnya.
Saya Kai Bravo.
Dan sekarang, aku mengemudikan sebuah limo.
dan, menjijikkan. Aku benci ini.
Aku benci waktunya..
Aku benci para klien...
Dan, hancurnya lagi, Aku benci hidupku.
Aku harus mendapatkan yang kuinginkan sekaligus.
Kutahu ku harus.
Hidupku hampir berakhir dan aku punya hal bodoh yang sama untuk kutunjukkan
Tidak ada uang...
Kekuatan...
...dan tak ada wanita.
Dan di kota ini, Aku yakin hal-hal positif akan segera berdatangan.
Pria yang lebih baik harus memutar otaknya lebih keras lagi sekarang.
Pria seperti Karl dengan huruf "K."
Hai, Au Karl...
Begitulah cara ia memperkenalkan diri.
...dengan huruf "K."
Karl dengan huruf "K" dulunya melegenda.
Karl dengan huruf K" hidup untuk melayani.
Karl dengan huruf "K" dulunya standar industri emas.
Apa kau suka dua zaitun Martini Bombay dengan suntikan Chambord?
Karl dengan huruf "K" tahu kau begitu.
- Lembek. - Ya.
- Mengerti? - Oke. Oke.
- Hanya saja, tak ada ketegangan. - Aku mengerti sekarang.
- Kosta Rika... - Aruba.
Karl dengan huruf "K" dulunya ramping, duniawi dan sering melancong.
Kau tahu, Aku sebenarnya ikut kontes pemeran Iron Man di Panama.
Wow.
Kepada Karl dengan huruf "K"...
Baiklah, Norman, Kupikir aku kehabisan stok kebutuhan kamar mandi.
...itu tentang klien.
Pertanyaan langsung. Apa itu penis yang terputus?
Selalu masalah klien.
Ya, Tuan.
Beberapa Veuve Clicquot dingin untuk berbulan madu kembali.
Terima kasih.
Karl dengan huruf "K" dulunya benar-benar personifikasi total kepuasan klien.
- Bagaimana dengannya? - Dia sudah mati.
But, uh Aku membawamu blueberry muffin. Ada di tempat duduk.
Oh! Kau memang luarbiasa, Karl.
Aku yakin reputasi aslinya menggetarkan Karl dengan huruf "K" tak berujung...
Wow.
Kalian kelihatan bahagia.
...sampai ia menodong hidung peseknya dengan pistol 38-nya itu
Ini akan menandai satu-satunya saat dalam hampir 20 tahun bahwa orang lain akan membersihkan limo nya.
Tuhan, mereka mengubur semuanya
Selanjutnya kudengar Karl sudah datang ke L.A untuk menjadi aktor.
Tapi aku tak bisa keluar seperti itu.
Aku bahkan tak percaya takdir,
hanya dalam takdir yang kau ciptakan sendiri.
Satu-satunya alasan ku di lubang ini karena aku tidak bisa berhenti menggali
tapi itu harus diubah.
Mulai sekarang, mulai menit ini,
Aku akan meletakkan sekop sialan ini.
Ya, memang.
Ada apa sayang? Kenapa dengan orang-orang ini?
Naseem ingin kau kedepan dan tengah, teman.
Dia mengambil alih?
Belum, tapi ketakutan apa pun yang kau miliki benar-benar ditemukan.
Oh, tidak.
- Oh, ayolah. - Apa?
-Ya ampun. - Apa? Apa yang kau lakukan?
Lihatlah dirimu.
- Kau adalah bencana. - Oke.
Aku tak bisa...
Siapa yang lehernya gendut begini?
Orang-orang seksi.
Sok tahu.
Kau seperti lumpur.
dan kau terlihat seperti gurun Camo.
Itulah tujuanku nanti.
Tunggu, kau menghilang begitu saja dari kursi itu. Aku hanya bisa melihat kepalamu.
Kau lucu.
Kau pikir aku akan dipecat?
Sejak kau tampak secara aktif ingin kehilangan pekerjaan ini?
- Ya. - Entahlah, mungkin...
Mungkin kehilangan pekerjaanku seperti... bagian dari rencana.
Tunggu. Ini berasal dari orang yang bahkan tidak
mau untuk mengakui hal itu benar-benar terjadi karena suatu alasan.
Kau bicara soal takdir, aku tak percaya itu.
Dan juga, kau orang yang pasrah.
Bahkan tidak mendekati.
Maaf. Maaf, Itu tadinya mudah.
- Mudah. - Kau pikir begitu?
Ya, memang.
- Hai. - Hai.
- Hei. - Hei.
Seseorang memanggilmu.
- Lagi? - Keluar dari sini.
Pastikan dirimu dipecat.
Sial.
Apa kau memecatku, Naseem?
Kau punya masa lalu, Stretch?
Narkoba, alkohol, judi. Kau dulunya pecandu, ya?
Ya, aku dulu aku pecandu Ya, sangat.
Uh, Tapi aku belum bertaruh, minum atau pakai narkoba setahun lebih.
Oh, benar.
Apa kau percaya kau berhutang sesuatu?
Uh, pada lawan taruhanku?
Uh, ya. Sekitar $6.000 lebih tepatnya.
$6.000?
Well, Sebenarnya 12.000 kupotong setengah harga.
Kau percaya kalau kau berhutang sesuatu padaku?
Well, kau memberiku banyak waktu cuti, jadi...
Karena aku butuh kau yang dulu.
Bagian yang kau didukung oleh kebutuhan murni, hmm?
Perusahan-perusahan lain menyukai keparat ini.
Cossack mencoba mencuri klien kita.
Jadi aku mau setiap pengemudi bekerja sekeras mungkin,
jika anak-anak haram Cossacks ini mengambil alih, aku keluar dari bisnis.
Dan kau kehabisan peruntungan.
Ini adalah "kerjakan",
"atau mati."
Ya, memang.
Lucu.
Aku seharusnya sudah mempertaruhkan semuanya
bahwa Naseem akan menyelamatkanku pagi ini dan mengirimiku pengemasan.
Hah, kurasa segalanya sudah menanti.
Hei.
Oh, sial.
Whoo!
- Lihatlah keparat ini. - Iggy.
Aku tahu kau sudah menerima panggilanku. Tapi kau mengabaikannya.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Sebelum kau mengatakan hal lain, kau harus tahu kalau aku betul-betul tak sanggup menghadapi ini.
- Oke, ini tidak bagus. - Ini sama sekali tidak bagus.
Carlos sudah menjual ladangnya Ini pemilik barunya.
Tak ada buku. Jadi, hutangmu sebanyak $6.000 ...
Aku butuh tengah malam nanti.
- Mampus aku! - Tepat sekali.
- Kau serius? - Aku kanker usus besar.
Aku selalu bayar setiap bulan tepat waktu!
-Aku tahu. - Well, Apa mereka tahu?
Mereka tahu dan mereka tidak peduli !
Aku punya kesempatan yang lebih baik dalam menaklukkan jerapah betina dewasa.
daripada datang dengan $6.000 tengah malam nanti.
-Bisa aku bicara dengan pemilik barunya? - Kau bisa berbahasa Kanton? (Biasanya Hong Kong)
- Baiklah, bagaimana kalau aku tak bisa mendapatkan uangnya ? - Bagaimana menurutmu, Kevin?
Aku akan mencarimu ke seluruh kota.
Saat kau memanggilku Kevin Aku benar-benar ketakutan.
Ya, kau sebaiknya takut.
Karena aku akan banyak meninggalkan luka memar padamu.
Jangan membuatku datang mencarimu.
Uh, sayang, Maafkan aku tapi aku benar-benar terlambat.
Katakan kalau kau macam-macam denganku, bung.
Uh, aku mau nongkrong dengan teman lama.
Kenapa kau ini? Ini hari peluncuran perdana.
- Charlie... -Perdana!
Charlie, tenang. Akan kutangani. Sekarang, siapa yang harus ku jemput?
Apa seseorang pernah menganggapmu sebagai seorang pengganggu?
Uh, tidak seingatku.
Kau seorang yang menjengkelkan.
Yang terlambat 1 jam.
Um, Aku benar-benar minta maaf.
Ayolah, nak.
Jika kau merendahkanku Setidaknya masukkan itu.
Kau sama sekali tak menghormati Hoff.
Apa aku benar?
Kau pikir aku tak pernah memegang pisau?
Kalau aku tak akrab dengan rasa darah?
Kalau aku tampak kacau, tukang bawa-bawa bodyguard?
dan menjadikannya sindikat ber-rating tinggi dalam sejarah pertelevisi-an?
karena aku cuma beruntung?
Aku pernah menyodomi seorang kolonel Viet Cong (orang Vietnam) dengan granat.
Karena dia menempatkanku dalam kutukan leluhurnya ketika aku sedang menginterogasinya.
Dan aku bahkan tidak percaya dengan kutukan leluhur.
Tapi sejauh itulah aku beraksi.
Jika Karl dengan huruf "K" merepresentasikan gemerlap industri limo,
maka itu lubang hitam, penjara bawah tanah tergelap
datang tak bernama, tak berumur sebagai imigran Eropa Barat.
dikenal dengan "The Jovi."
Dia diagungkan oleh perusahaannya Cossack
dengan tangan besi dan band metal pria dengan wig warna putih
yang terlihat seperti Dog pemburu hadiah yang dimasukkan dalam penggorengan.
Aku tak peduli bagaimana kedengarannya.
Rambut itu menakuti setiap bagian diriku
Hembusannya, kain kafan kematian yang membungkus The Jovi adalah permanen, bayangan abadi.
membuatnya tak terkalahkan.
Sial!
Apa-apaan, bung? Naseem menjadi gila!
Apa yang terjadi pada Hasselhoff?
The Jovi mendapatkannya?
Apa kau tak menerima pesan Naseem pada pasukannya hari ini?
Ada kok, ada.
Ini adalah klien ke-5 yang kita kalah dari The Jovi dalam bulan terakhir.
Dia memilih Andy Cohen minggu lalu dan dia mendapat Seacrest (aktor) kemarin.
menyuruhnya ke Vegas secara pribadi.
Apa? Jovi seorang pilot?
Naseem mengira ia memata-matai kiriman panggilan kita.
Maksudku, Aku...Aku tidak tahu.
Oh, itukah mengapa orang-orang itu ada di kantor hari ini?
Yep.
Mereka menghbungkan kita agar agar kita bisa menguping The Jovi.
Jadi kita mencuri klien-nya juga?
Tit untuk tat.
Aku ingin ikut. Jovi mendongkrak Hasselhoff,
dan aku ingin mencuri klien The Jovi berikutnya, siapapun itu.
dan belum lagi, sayang aku benar-benar butuh uang.
Aku terlalu baik bagimu.
Aku akan terus memantau orang-orang besar dan biarkan Naseem tahu.
Mungkin memberimu penundaan ekseskusi
-Kuhubungi lagi nanti. - Ya, memang.
...Ini dia.
Ini dia.
Itu namanya "pengambil-alihan," nak!
"Itu namanya "Pengambil-alihan," nak!
"Ya, memang. Ya memang."
"Hai, namaku Stretch"
"alias Billy si peler besar dengan ide-ide buruk."
Karl kadang-kadang muncul
ketika aku kelelahan.
- Kupikir kau membenci pekerjaan ini? - Bukan berarti aku mau kehilangan ini.
Memakai kumis yang katanya ditumbuhkan di neraka.
Minumlah.
Kau begitu membosankan. Lakukan sesuatu.
- Apapun... - Aku mau kau meninggalkanku sendiri.
Aku tak disini, bodoh! Aku cuma khayalan.
Aku adalah kerapuhanmu, otak homo!
Patahan dari kurang tidur, kecemasan, kelemahan ...
Kegagalan.
Aku tahu itu tadinya di kepalaku, namun kemudian dia malah semakin muncul dan muncul
Kau tahu, tepat sebelum aku teler, Aku menembakkan senjata laras panjang
Itu diantara itu dan adonan kue. Mana yang kau pilih untuk bersandar?
Aku tak bisa membunuh diriku sendiri.
Kau sedang membunuh dirimu, bodoh!
Baiklah, jadi itu tadi hanya keberuntungan yang bodoh
Iggy melacakku, membuatku telat menemui Hasselhoff.
Aku harus tetap positif.
Aku sangat yakin kalau karma berhutang padaku sekarang.
Mati aku!
Jangan, jangan, jangan.
Kau sialan!
Bajingan. bajingan kau!
Sial!
Ya, memang.
Yo, kita dapat pesan segera di Cossack. Kau masih ingin mencuri klien Jovi?
Sayang, Aku baru saja melihat baku tembak.
- Telingaku masih berdengung. -Di Valley?
- Ya. - menjijikkan.
-Apa kau baik-baik saja? - Oh ya, Aku tak apa. Membuatku terjaga.
Limo, Gak terlalu. ada sedikit rusak.
Rusak gimana?
Uh, peluru dari berbagai macam peluru.
Kau bercanda kan. Serius?
Ya, terserah lah. Siapa peduli? Membuatnya sedikit lain.
Jadi, apa kita akan menambah daftar klien The Jovi atau bagaimana?
Yup. Ray Liotta, Sony di Culver City mau ke bandara Santa Monica.
Dan klien personal Liotta, bung!
Baiklah, persetan dengan The Jovi dan rambut mengerikannya.
Oh, memuakkan!
...Kau menyukainya.
- Aku berhutang padamu, sayang. - Oke, Ku tutup.
Translated by Raja Taris a.k.a Rainbow King at Romens Coffee, Banda Aceh.
Kami mau kau kembali jam 7 pagi.
Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Telpon terus!
Aku tak akan mendarat dan langsung mempersiapkan.
Itu konyol. Ayolah, Monica.
- Itu bukan namaku. - Marcy! Aku tahu itu.
Aku tahu itu.
Kenapa kau asik marah-marah saja?
- Kau selalu kelihatan marah. Kenapa? - Kau ingin ku mengatakannya?
- Apa karena aku? - Bukan.
Oh, baiklah. Kalau begitu aku tak peduli.
- Tn.. Liotta. - Aku hanya ingin jujur.
Hai, Saya Kevin. Aku supirmu. Bisa kubawakan tasmu?
Tunggu, tunggu, tunggu. dimana.. siapa namanya? Orangku? si Jovi itu?
Well, dia tak bisa datang hari ini, tuan.
Uh, dia pergi dengan klien yang lain. Mobilku disana.
Apa, kau bekerja untuknya?
Aku bekerja untuk perusahan saingannya, tuan.
Perusahaanku dibutuhkan ketika dia tak bisa memjemput secara pribadi.
Dia mensupiri David Hasselhoff sekarang.
Siapa?
yang di TV? Baywatch?
Knight Rider?
Ingat ketika tahun 80-an? Dimana, uh... Dimana ada mobil yang bisa bicara?
Tidak. Aku tak ingat soal mobil yang bisa bicara.
Mobil yang bisa bicara.
Di film apa aja dia main?
Uh, well, Bukan yang bisa kuhitung dengan jari.
Sebentar, Aku sekarang jadi aktor TV.
yang belum ada dalam satu film pun yang bisa kau ingat?
Sejujurnya, tuan, itu, uh...
Membuatku terkejut bahwa kau diperlakukan seperti ini.
Kau bukan aktor, kan?
- Sebenarnya... - Karena baris terakhir tadi...
tentang terkejut, Aku tidak membelinya untuk sekejap.
Bukan sekejap.
Yang kita butuhkan adalah orang yang bisa menjadi Denzel yang mengemudikan Limo.
Ayo, ayo, ayo. Panas, panas, panas.
Awas kakimu.
...brengsek.
Sulit dipercaya!
Apa, apa, apa Marcy?
Kau menelponku sejak aku meninggalkan lokasi syuitng!
Apa yang begitu penting?
Apa?
Mati aku! Tuhan. Sialan!
Baiklaht, kau tahu? Akan kuberikan pada supir,
Dia akan mendapatkannya lagi, oke? Maafkan aku.
Maaf.
- Semuanya baik-baik saja? - Maukah kau membantuku?
- Antar ini kembali pada Sony. - Mmm.
Berikan itu pada Marcy yang berambut merah, oke?
Bisa kau lakukan itu untukku?
Dengar, ada kekosongan dalam pistol itu jadi jangan menjadi bajingan.
Tentu saja.
- Aku akan mengantarnya dalam satu jam. - Terima kasih.
Wow. Kau baik sekali.
Hei.
Dan Jovi itu...
Kau membuat dirimu seorang musuh baru hari ini. Berhati-hatilah.
Ya, well, The Jovi hanya datang mengambil angka.
Saat ini aku sedikit sibuk dengan hal yang harus kudatangi dengan Iggy.
Uang tip $200 Liotta yang murah hati tak akan menyelamatkanku.
dari penghancur sepasang tempurung lutut..
Aku tahu yang kau pikirkan.
Bodoh sekali jika memfokuskan perhatianku berlebihan pada kehidupan cintaku.
jika pada hari yang sama ada sebuah agitasi besar-besaran anggota mafia Meksiko
yang berjanji untuk memecahkan sesuatu yang aku tak ingin
Dan selalu ada kemungkinan kalau "Pinkminx" sebenarnya bukan wanita,
ada sesuatu dengan...
Pink. Huh.
Well, jika itu bodoh, maka ini hanyalah sesuatu yang sembrono.
Kecanduan yang tak mampu ku kendalikan
Dia.
Mari tak menyebutnya dengan 'mengintai'
Aku tahu aku tak akan mendapatkannya lagi. Tak pernah ada akhir
Pada beberapa sel, masih menyiksaku.
Bisakah kau menjadi orang tolol yang lebih hebat sekarang?
Tidak juga, tidak.
"Dia meninggalkanku, si supir limo pecundang.
"demi seorang atlet jutawan.
"Dan aku tak pernah menduganya."
Yang benar saja, teman. Apa si brengsek itu benar-benar mencumbuimu?
Ya,benar.
Yes, indeed.
Aku sudah memesankanmu.
- Paus putih sudah muncul... - Oh.
...dan namanya adalah Roger Karos.
Pernah mendengar soal dia?
- Jika dia kaya secara cash, aku tak peduli. - Lebih besar lagi.
Milyuner.
Dia dulu langganan Karl dan dia mengira Karl's masih hidup.
Uh, yang benar saja. Aku bisa menjadi Karl.
Dari apa yang kudengar pria ini sungguh sinting
tapi aku juga pernah mendengar dia memberi tip ribuan dolar hanya untuk perjalanan bandara, jadi ...
- Baiklah, dimana? - Aku dapat koordinatnya.
Kau... Kau dapat apa?
Koordinat. GPS.
Dia tidak mau menampilkan lokasinya, Aku tidak tahu apa maksudnya.
Oh, dan dia ingin bertemu dengan daftar barang-barang aneh
Kau harus mendapatkannya sebelum kau pergi dan menjemputnya.
Akan ku sms.
Oh, Sial!
Aku lupa, aku harus mengantar barang ini ke Sony untuk Liotta.
Kau lakukan itu dan pemesanan ini lenyap.
- Ayolah. - Baiklah, baiklah, baiklah.
Akan kupikirkan caranya.
Charlie datang melewati cengkraman,
Milyuner gila yang bisa mewarnai kantungku
Satu-satunya hal yang hilang adalah si milyuner gila itu
Ini koordinatnya, yang ada tanda "X".
Aku disini. Dimana orang ini?
...Sial!
Apa-apaan?
Oh, sial!
Uh...
Tn. Karos?
Oh, kau bukan Karl.
- Saya Kevin. - Siapa itu Kevin?
Itu saya, uh, Stretch, jika kau ingin tahu.
Yang kuinginkan adalah Karl.
Oke. Um, Karl...
Uh, meninggal
beberapa saat yang lalu.
Jadi disinilah aku.
- Itu semua barang yang kuminta? - Ya.
- Scotch? - Mmm-hmm.
- Senjata Caulking ? - Mmm-hmm.
- Butt plugs, plural? - Mmm-hmm.
Kenapa dia mati? Karl?
Bunuh diri, sayangnya.
Persetan dengannya.
Kku membutuhkan supir, orang kepercayaan seorang kurir dan pelindung.
- Aku ikut. - Ikuti aku.
Kau punya masalah keagamaan? kau punya Tuhan?
Uh, tidak.
Uh, besok aku akan menjadi produk wajah baru di sebuah tempat yang baru,
jadi aku seperti ada pikiran marathon.
pemberhentian pertama,
Desainerku, Enzo.
Setelan itu tampak seperti kematian yang sedang buang air besar.
Seberapa jauh Beverly Hills?
Uh, 45 menit, tergantung dari...
Oke Jadi Karos ini benar-benar gila.
Terus kenapa? Ini Hollywood.
Sebuah kota yang mengkhususkan diri dalam urusan kegilaan dan keanehan.
Selama dia punya uang
Aku bisa menerima semua kegilaan... Sial!
Boris. Saudara The Jovi dan ketua pengikutnya.
Aku pernah melihatnya membanting penjaga bar dengan berat 300 pon.
ke kap mobil VW Cabriolet.
Ada piringan di kepalanya.
Halo, teman.
Dia sudah membunuh orang dengan tangan kosong.
Dia tahu tentang Liotta.
Dia tahu apa yang ku lakukan.
Masa bodoh.
Yes, indeed.
Ada apa? Kau terdengar aneh. Apa itu dia?
Dia melakukan skydiving, telanjang.
Tidak mungkin, telanjang bulat?
Mmm-hmm, kelihatan pantatnya. kecuali sepasang sepatu kets-nya.
dan sekitar 60 pon janggut Rick Rubin's.
Jika kau merasa funky dengan hal itu,
Kita akan menyerahkannya pada The Jovi. Itu tak setimpal.
Tidak, Aku bisa menjelaskannya. Maksudku, se-eksentrik dirinya.
aku punya firasat kalau bertemu dengannya...
Jika bilang sudah ditakdirkan...
Biarkan aku menyelesaikannya. Bukan takdir, tapi beruntung.
- Keberuntungan, takdir, Maksudku, itu hal yang sama. - Lakukan sesuatu untukku.
Kau online, buatkan profil untukku, oke?
Aku punya perasaan kalau orang ini meninggalkan kota demi kebaikan
dan mengorbankan sebuah sejumlah uang dalam pelariannya.
- Itu pertaruhan yang besar. - Dari seorang mantan pejudi.
Aku tahu keuntungannya. Dia sedang duduk diatas $6.000-ku.
- Kecil kemungkinannya. - Tak diragukan lagi.
Aku akan buka internet sekarang.
Baiklah. Telpon aku lagi nanti.
Tidak, aku punya kendaraan, aku akan menghubungimu soal waktu dan tempatnya nanti.
Nanti.
Orang macam apa kau ini, Stretch?
Apa kau salah satu dari Habitat-untuk-Kemanusiaan, Ramah-Lingkungan, semua soal sampah sayuran itu?
dikhususkan untuk anak-anak cacat dan orang tua?
Atau kau adalah uang, kekuasaan, wanita,
Tiga tipe itu?
Entahlah. Tak pernahkah...
Kau lihat, aku ini. Aku adalah kesenangan yang simpel
Kokain hal utama bagiku, dan cinta yang bertahan lama,
Tapi aku akan kalah tanpa Scotch whiskey yang bagus...
...dan kekerasan seksual.
Aku mau kau mencoba sesuatu saat kau punya waktu senggang.
Buat sebuah kepalan,
dan tonjok wajahmu sekeras mungkin.
Aku bersumpah kau akan merasakan kebebasan.
Itu seperti...
Meloncat dari tebing.
...Sial!
- Itu dia. - Kau baik-baik saja di belakang sana?
Itu rasa logam. Luarbiasa!
Itu hidup!
Hei, Boleh kutanya, apa yang kau..
Apa yang kau dapatkan dari menonjok wajahmu?
Kejelasan.
Kenyamanan dalam mengetahui . Aku dapat menerima pukulan itu.
Apa yang kau hasilkan setiap minggu, dari pekerjaan ini?
Entahlah, tergantung. 25-30 dollar dalam satu jam.
- Plus bonus. - Oke, totalnya?
Tidak mencukupi.
- Untuk dipergunakan. - Tidak.
Atau untuk menebus $6,000 masalah hutang judi...
...yang kau dapatkan secara keseluruhan.
Kau seorang pejudi?
Aku punya, uh... Aku dulu...
mengidap kelainan berjudi.
Itu hanya berarti kau lebih banyak kalahnya daripada menang.
Dan jika kau tidak membayarnya apa yang akan terjadi?
Patah tulang? Ditembak di kepala?
Itu, uh, kurasa Itu ditentukan dengan koin.
Apa kau pemula yang bersemangat, Stretch?
Aku apa?
Oh, Hampir tidak dibutuhkan imajinasi terdengar persis apa adanya.
Apa aku begitu?
Ya, tentu Ya, Kurasa.
Tidak, Katakan dengan tegas.
"Aku pemula yang bersemangat!."
Aku seorang pemula yang bersemangat.
Bagus.
Aku pun demikian.
Now, kita sedang bersemangat!
Sial!
Tuhan.
Sial! Kenapa kau?
Sialan.
Tidak apa-apa.
Apa tadi kau bilang pemadam kebakaran?
Lakukan penawaranku malam ini, Stretch. Dan mungkin...
Mungkin aku akan bekerja lebih keras dan membuat $6,000 sama seperti dengan sakit kepala..
...sembuh.
Kau main?
Ya, memang.
Terima kasih.
Jadi, kemana kita malam ini?
pernah mendengar Midnight Shadow?
- Club Sosial. - Pernah.
Apa yang sudah kau tahu?
Tuan-tuan, Aku punya segalanya yang kubutuhkan.
Uh, beri aku waktu 10 menit.
- 8 menit, Enzo. - Kau mau mantelku?
Tidak, tidak, tidak. Ciao, ciao.
- Tidak, tidak. tidak, tidak. tidak, tidak. - Ciao, ciao. Ciao, ciao. Choo-choo train.
Hm, singkatnya, hm...
Kau bisa membayar untuk melihat seekor leopard putih diserang secara seksual dalam satu ruangan.
dan, uh, berpartisipasi dalam pesta pora nanti?
Oh, narkoba, kebejatan seksual kekejaman terhadap hewan.
Maksudku bagiku itu malam yang lamban, tapi..
Itu sangat hebat!
Cepat sekali, Stretch. Aku suka itu.
Sangat sedikit orang-orang yang aku sukai.
Aku heran bagaimana kau membuat diriku senang denganmu secepat itu.
Kurasa takdir mempertemukan kita.
Aku tak percaya dengan takdir, nasib...
Bagiku hidup bukan apa-apa, melainkan ketepatan waktu.
Aku suka itu!
Hidup bukanlah apa-apa melainkan ketepatan waktu.
Ya.
Akan kucuri kutipan itu.
Oke.
Uh...
Kau tak apa?
Tn. Karos?
Ku pikir aku ketiduran.
Ku rasa juga begitu.
Lembut sekali.
- Kau membelinya. - Apa itu alpaca?
Kurasa bukan.
Kau jeli.
Duduk yang bagus. Beberapa perusahaan bergabung dengan kita.
Akhirnya.
- Yo. - Hei, bicara padaku.
Aku punya seseorang bernanama Marcy dari si Sony
yang benar-benar histeris.
Oh, sial. Ya. Itu hal yang ingin ku katakan padamu.
Pengganjal pistol yang Liotta ingin aku untuk mengembalikannya.
Dia bilang kalau dia dan ahli pengganjal pistol tak bisa meninggalkan lokasi syuting karena kau, temanku.
memiliki senjata api yang terdaftar yang bisa digunakan untuk melakukan tindak kriminal.
Well, bilang padanya lupakan saja. Itu tak akan terjadi.
Aku punya klien. Ngomong-ngomong, apa kau menemukan sesuatu?
Pertama, aku ingin bilang aku menyesal dari lubuk hati terdalam
dia akan diindikasikan dengan masalah pencucian uang walikota.
- Apa? - Ya.
Maksudku, skema piramida investasi ini,
beberapa perusahaan Nigeria busuk memegang perusahaan yang terlibat dengannya...
Sebentar, Darimana kau tahu soal ini?
Di website L.A Times.
Well, Apa yang harus kulakukan dengan itu?
Tendang dia!
Tendang dia... Aku tak bisa menendangnya.
Ini mereka.
Aku tak punya malu membayar demi wanita.
tapi inilah dia.
Kelas dunia.
Ini adalah tingkat apresiasi cadangan seni yang hebat, atau anggur bagus atau..
Ah, apapunlah.
Oh...
Yang ditengah sana
hal yang bisa dia lakukan dengan mulut dan tenggorokannya,
yang sudah harus kau pikirkan salah satu nenek moyangnya mencumbu ular python pada suatu waktu.
...Yep.
Wow.
Benedict Canyon. 10.000 blok, biaya masuk.
Ya ampun!
Kau tahu ada alasan mengapa mereka memanggil Karos "Kapten Kepalan."
Baiklah. Kau, uh...
Ewww.
Club Sosial Midnight Shadows tak punya satupun alamat yang pasti.
Kacau sekali, pertunjukan kecil jalanan yang hedonistik pandangan hidup yang menganggap bahwa orang akan menjadi bahagia dengan mencari kebahagiaan sebanyak mungkin
yang akan memunculkan pada lokasi baru dan tak diduga setiap saat.
Rumor mengatakan mereka pernah mencemarkan pavilion bagian kanan di Stadion Dodger,
tapi karena itu inning pertama.. istilah dalam permainan baseball
...tak ada seorang pun yang menjadi saksi.
Midnight Shadow (Bayangan tengah malam)
- Uh, Tn. Karos... - Tidak ada nama.
Biaya masuk.
Ini.
Mmm, mmm, mmm.
Semuanya ada.
Aku akan pergi. Dadaaah.
Ini seharusnya menarik.
Disinilah kita.
Aku tak yakin, tapi...
Kurasa seseorang baru saja hamil di dalam sana.
Berovulasi.
- Uh-oh. - Terserah.
Sampaikan salamku pada ibumu.
Tn. Karos?
Dia punya bola disko... Tn. Karos?
- Aku tidak melihatmu keluar dari mobil. - Aku juga.
Apa kau terbalik?
Aku mensupiri Charlie Sheen selama 6 minggu.
Siapa dia?
- Bukan masalah. - Bukan masalah.
Kita keluar mencari kesenangan dan wanita-wanita ini adalah aardvarks. (Hewan khas Afrika)
- Oke. - Bawa kembali sebanyak yang bisa kau bawa.
- Oke. - Baiklah.
The Xavier Club, Hollywood, yang kau pesan untuk Laurant.
Dia orang Prancis. Dia punya koper.
Kau bawa itu untukku, apapun yang terjadi.
Dalam situasi kau gagal dalam tugas ini
atau sepanjang malam kita ini nihil dan batal. Mengerti?
Dimengerti.
Ini penghitung mundur.
Diatur 99 menit dimana itu adalah waktu seberapa lama aku berada di dalam.
Kau harus kembali sebelum waktunya habis. Tak boleh lebih satu menit pun.
Ada banyak uang dalam hal ini, Stretch.
Mungkin $6,000.
Bilang padaku agar bersenang-senang.
Nikmatilah selama di dalam sana.
Tak ada kesenangan di dalam sana.
...Uh-oh.
- Hei, sayang. - Hei, bajingan.
- Uh, Naseem... - Bawa limo itu kembali.
- Kau dipecat. - Apa?
Dipecat? Aku membawa Liotta pada kita.
Liotta bilang dia ingin membunuhmu!
Kau tak mengembalikan senjata yang terdaftar itu setelah dia membayarmu?
Apa-apaan?
Bawa limonya kembali atau aku bersumpah
polisi sedang duduk tepat di hadapanku, Aku akan bilang kau mencurinya.
Jangan, jangan, jangan, jangan, jangan, jangan. Tunggu, Naseem. dengar,
Aku sedang bersama klien, Tn. Karos.
Tidak! Kubilang kan ini "lakukan" atau "mati"
dan kau akan mati!
kau mati! Mati! Mati...
Aku harus pergi.
Halo?
Sialan, dimatikan.
Charlie!
Disana.
Hei, bisa aku parkir disini beberapa menit?
Tidak. Apa kau bercanda?
Bisa aku parkir disini selama beberapa menit?
Selama yang kau mau.
hanya sekedar mengambil koper.
Karena aku sudah siap sekatang.
Huh.
Dapatkan kopernya.
Aku mengerti.
Miami,
tapi tidak kudapatkan karena sutradara yang meng-casting merasa aku tidak
cocok dengan maunya, "Memiliki Angkasa."
Permisi. Terima kasih.
Aku mencari pria bernama Laurant.
Aku tak melihat namanya.
Oh, baiklah.
- Lift, di dalam. - Terima kasih.
- Dia di atas, di ruang VIP. - Pegang itu.
Kurasa aku tak mengerti apa maksud mereka sampat saat ini.
Karena sebenarnya yang penting adalah...
...Aku tidak bisa menemukan koper itu tanpa memperhatikan perkataan.
...Ya, itu bukan Karos...
Kau bisa melakukan ini.
Kuasai angkasa. Kuasai angkasa.
- Kuasai angkasa. - Billy si peler besar,
menjadi bocah Geisha.
Menjalankan tugas untuk orang gila.
- Diam. - Kau tak akan mendapatkan uangnya.
Lalu Ignacio akan mematahkan setiap bagian tubuhmu yang bisa dipatahkan.
Siapa lagi, kalau bukan bajingan sesungguhnya yang mau memberi tip $6.000?
...Persetan denganmu.
- "Laurent"? - Laurant.
- La... Apa? - La...
...rant.
- Tn. Karos mengutusku. - Mmm-hmm.
Kau punya sesuatu untukku?
Aku punya sesuatu untuk Tn. Karos.
Well, Aku disini di tempatnya.
Mmm.
untuk mengambil koper dan mengembalikan padanya dalam 78 menit.
- Apa dia memberimu batas waktu? - Ya.
Dan mengapa harus begitu?
Well, kau harus tanyakan padanya.
Apakah aku harus bertanya padanya tentang buku akun-ku juga?
Ini harusnya menjadi pertukaran.
Apa itu tak menjelaskan padamu?
Buku akun untuk mendapatkan kopernya.
- Buku akun... - Oh, biar ku luruskan lagi.
Buku akun untuk mendapatkan kopernya?
Dimana Tn. Karos sekarang?
Aku tak bisa memberi tahu.
Ku yakin kau bisa.
Lihat sekelilingmu.
Teman lamaku, dia sudah menempatkanmu dalam situasi yang sangat buruk dengan orang-orang buruk juga.
Kuasai Angkasa.
Baiklah, dengar.
"Laurent."
...tenang.
Kau mau pasukan khusus Los Angeles menghajarmu 10 detik kemudian?
Hah?
kalau begitu silahkan macam-macam denganku!
Kau lihat ini?
Akan kudapatkan buku akun-mu, kau pegang janjiku.
Tapi saat ini kau harus memberiku koper itu
atau aku akan merubah ruang VIP ini menjadi babi panggang
dengan lebih banyak polisi dari yang bisa kau hitung.
Saat asap hilang,
dan kau berada di LA County, dalam kekacauan yang lebih besar
yang ingin memasukkan penis mereka ke dalam lubang duburmu
kau akan berharap kau bisa mengembalikan momen ini
Berharap kalau kau seharusnya menerima perkataan yang sudah kuucapkan.
petugas polisi veteran
bukannya mencoba untuk bermain dengan pria tangguh dalam celana tenis putihmu.
Jadi ayolah, Crayola,
kau ingin warna atau bagaimana?
75 menit.
Akan kubawakan buku akunnya.
Pegang janjiku.
dan aku adalah pria yang menepati janji.
aku melihat banyak bola mata.
Kau sebaiknya memasukkan mereka ke dalam dimmer (Alat untuk memvariasikan kecerahan lampu listrik.)
sebelum aku memasukkan kalian semua ke dalam koper, bangsat!
Buat jalan, buat jalan.
Siapa pria itu?
Yay! Aku tak percaya aku melakukan itu.
Dimana si Karos sialan itu?
Tadi itu bagus sekali!
- Benarkah? - Ya.
Malam ini, dapatkan pria ini atau dia pergi.
Aku tak akan berbohong padamu
Aku cukup terkesan.
Negara hantu non-ekstradisi!
Jangan sombong dulu.
Persetujuannya adalah buku akun di tangan,
di tangannya sendiri. Ini adalah tugas 10 bulan menyamar.
6 bulan Rosetta Stone belajar bahasa Prancis.
Aku benci bahasa Prancis!
- Kampret! - Hei, tenang. Kita akan mendapatkannya.
Dapatkan pegangan keadilan dari pengacara
bilang untuk duduk tenang, jangan biarkan buku mereka sampai ke rumah.
pesankan mereka layanan kamar.
Hubungi polisi L.A cari latar belakang si keparat ini
'Karena aku harus tahu segalanya mengenai bajingan ini
Oh, sial.
Candice.
Sial.
Sial!
Apapun yang kau lakukan, jangan ikuti dia.
Ah, kau ikuti saja dia.
Peluang untuk melihatnya malam ini akan menjadi sesuatu yang astronomikal.
Oke, kau harus balik arah dan pergi.
Kau tak akan pergi, idiot.
Apa kau tidak ingat orang-orang brengsek yang meninggalkan kait ke jantung yang dia buang
yang membuat pantatmu datar sepanjang tahun?
Semua yang kau lakukan adalah mengejar hukuman lain.
Yang benar saja, apa yang kau lakukan?
Club soda.
Baiklah. Bagus. Oke.
Well, kau disini. Apa permainannya, jagoan?
Kalian semua, Aku akan segera kembali. Aku akan mendapatkan lebih.
Baiklah, Dia datang.
-Katakan sesuatu yang keren. - Oh, Tuhan.
- Kevin. - Apa?
- Hei! - Hei.
- Apa kabar? - Baik.
- Ya. - kau sendiri?
Yeah, um,... Yaa, baik juga emm..
- Anu... - Ah, dugaanku pesta lajang.
- Ya. - Bagus. Um...
Setelan yang bagus. Kau tampak... Kau tampak tampan.
Kau tampak lebih baik.
Selamat, kau juga.
- Sungguh? - Ya.
- Kau bersungguh-sungguh? - Tentu, tentu. Aku turut senang untukmu.
- Puas? - Ya.
- Benarkah? - Ya.
Apa kau... apa kau mau bertemu seseorang atau...
Sayangnya, aku disini untuk urusan bisnis.
Seorang klien, kan? Seseorang yang kau supiri?
Bukan, bukan, bukan.
Aku tak jadi.. supir lagi, Candice.
Orang yang jadi supir untukku.
Hmm.
Uh, bisa aku pesan juice vodka? Terima kasih.
Apa maksudmu?
Apa kau membawa senjata?
Aku tak bisa membahas soal itu.
Sebaiknya aku pergi.
Subjek tiba di limo Stretch.
Ada bekas tembakan peluru di panel samping. Tampak masih baru.
Dan cek pada plat mengatakan limo dilaporkan telah dicuri
Tandai limo itu! Bajingan ini akan menuntun kita pada Karos,
Tapi kau harus menaruh paralel rotasi padanya.
Jangan terang-terangan karena ia polisi.
dia akan mengendus mereka.
Dimengerti.
- Jadi? - Ya?
- Apa di dalam koper itu? - Oh, aku tidak boleh bilang.
- Uang? - Hmm.
Kau tak akan mencampur semua yang ilegal, kan?
Candice.
Terima kasih.
...Terima kasih.
Kau tak tahu apa yang terjadi padaku karena kepergianmu.
dan dengan putus denganku, kau memberiku hadiah terbaik yang pernah ada.
hidup yang selalu aku inginkan,
Sekarang aku memilikinya.
...Sudah sampai.
Kau tampak begitu sama.
Kau tahu, entahlah.
Kau tampak... Kau tampak lebih baik dari yang pernah ku lihat.
- Siap untuk mobil anda, tuan? - Yeah.
Jadi, dengar. um, kita akan kencan
jika kau mau bertemu lagi.
Candice, kau harus menikmati malam terakhir kebebasanmu.
Aku mau ke atas, oke? Oke?
Tersangka di depan club sedang berbicara dengan wanita yang tak dikenali.
Kau akan menjadi pengantin yang cantik.
dan.. dan istri yang mengagumkan.
Daaah.
20 Dolar jika kau membawaku pergi dari sini.
Jadikan 40 Dolar dan aku akan melakukannya.
Keparat.
Bukakan saja pintunya, oke?
- Silahkan. - Oh.
Oh, mengirim ciuman, hah?
Bro, Siapa itu tadi?
Mantan atau siapa?
Bukan, bung. Itu mantan.
Apa? Apa dia mencampakkanmu?
Dia menghancurkanku.
- Well, kualat dia. Apa aku benar? - Ya, memang. Kau benar.
Berapa lama kau sudah merencanakan aksi itu?
Tidak. Itu terjadi begitu saja.
Dia tampak seperti itu saat kau kencan dengannya?
- Ya. - Ya?
- Pelacur itu oke juga. - Terima kasih.
- Nenen-nya seperti itu ketika kau mengencaninya? - Uh, ya.
Tampak alami, bukan begitu?
Oke, lihat kan. Prinsip balas dendam itu yang seharusnya kau nikmati.
Dan aku tidak bisa melakukan itu saat ini.
- Kau tahu apa yang ingin ku nikmati? Nenen-nya itu. - Aku mengerti, aku mengerti.
Kau pernah menggesekkan penismu diantara nenennya? (Hahaha ngakak sendiri =D)
Uh-oh.
Jadi apa yang kau lakukan?
Sial. Limo-mu kehilangan daya, bung.
- Apa itu kau yang melakukannya? - Oh, sekarang lampu NavStar ini berkedip-kedip.
- Apa? - Itu mungkin kabar buruk.
Oh, sial!
- Stretch? - Apa? Hei...
Apa mereka menggunakan sistem NavStar untuk menonaktifkan limonya?
Ya, betul.
- Sialan. - Aku keluar, bro.
- Semoga beruntung! - Kau mau pergi kemana?
Tunggu, Charlie. Akan kutelpon balik. Tunggu!
- Stretch! - Hei, teman. Mau kemana?
Bro, Mobil ini mati.
- Bisa bantu aku dorong? - Tidak, Ini tak akan kemana-mana. Oh, hei! Lihat.
Sial! Ayo! Ayo!
Masuk lagi dan bantu aku dorong.
- Panggil truk penarik mobil itu! - Aku tidak bisa, oke?
Aku ada klien! Diam!
Hei! Hei! Bersikap baiklah padaku!
- Hei! Aku memang bersikap baik padamu! - Aku sedang menolongmu!
- Kau melakukan tugas dengan bagus! - Aku sedang menolongmu!
Terima kasih! Terima kasih atas umpan balik yang positif itu.
- Aku bisa melakukannya dengan lebih sedikit sarkasme. - Kau melakukannya dengan bagus. Fantastis.
- Kita harus jalan bersama kapan-kapan. - Sungguh? Kau serius?
- Tidak! - Karena sekelompok temanku.
baru saja menikah.
dan aku tidak tahu harus nongkrong dengan siapa.
Itu membuatku shock. Dorong saja mobilnya.
- Oh, sial. Ini kemudi yang sangat kuat. - Dorong dan diam!
Ayo, ayo. baiklah.
Kau membelokkannya ke tepi jalan di zona-merah Kenapa kau ini?
- Ayolah! Dorong sedikit lebih jauh. - Apa?
Dorong sedikit lebih jauh. Kita di zona-merah.
Tidak bisa. kau tepat di atas trotoar.
Ayolah, bung! Aku...
- Bantu aku dorong sedikit lebih kuat. - Ini memang harus ditarik dengan mobil.
Oke, oke, oke. oke. Ini.
- Senang berbisnis denganmu, teman. - Ya.
Makan penismu sendiri! Hisaplah!
Jika aku kehilangan ini sekarang, permainan berakhir.
Aku tamat. Takdirku disegel.
Oh, Tuhan.
Ayo, hiduplah! hiduplah. Ayo, hidup!
Sial. The Jovi.
Aku tidak tahu denganmu, teman.
tapi aku tak suka bagaimana akhirnya ini.
...Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Mobil yang sedang anda duduki telah dilaporkan dicuri.
Fungsi mesinnya sudah di non-aktifkan.
Ayolah! Sialan!
Apa nasib yang merupakan murka Tuhan seperti mengalahkan Boris disana itu,
atau hanya menyia-nyiakan hidup yang tak pernah dimaksudkan aku untuk hidup,
Itu membuatku terpojok sekarang.
Tuhan, dia sungguh besar.
Mungkin semua ini tak terelakkan.
Hadapi ini sekarang. Keluar dengan cepat.
Hidup tak mengizinkanmu untuk mengulang Kau hanya harus...
...jalani hidup dan belajar.
Sialan. Itu seharusnya berarti sesuatu.
Apa yang kuinginkan itu artinya?
Dan apa yang harus kulakukan dengan itu?
Itu yang kumaksud!
kau tahu, itu benar-benar berhasil.
Ini adalah operator NavStar.
Nyonya, ini Detektif Raymond Liotta dari kepolisian L.A
Aku mengendarai mobil curian dan aku ditembaki.
dalam baku tembak dengan tersangka bersenjata yang mencuri...
Nyonya! Kau harus hidupkan mobil ini!
Oh, Tuhan, Bill! Apa kau mati?
- Oh, teman, Kurasa dia sudah mati. - Oh, Tuhan.
Bill! Bill! Apa kau tertembak? Kau tertembak!
Oh, Tuhan! Nyonya, dia tertembak!
Petugas, apa yang terjadi?
Oh, temanku kena tembak. Banyak sekali darah!
- Oh, Tuhan. - Mereka terus menembaki kami, nyonya!
Mereka terus saja menembak! kumohon nyalakan mobil ini.
Ayolah, Billy! Ayo, Billy!
Oh, Tuhan! Aku kehabisan peluru. Bill, kita akan mati.
Maafkan aku! Aku sudah berusaha.
Aku sudah melakukan semampuku!
Kami baik-baik saja! Kami baik-baik saja. Kami harus ke rumah sakit sekarang. Terima kasih banyak!
Bagus! Bagus! Bagus! Bajingan! Itulah yang kumaksud! Persetan dengan CSI!
Well, kau baru saja mendapatkan
kartu SAG-mu setelah semuanya, tuan putri.
Hei, Tersangka terlibat dengan insiden baku tembak.
di Hollywood Boulevard.
- Kapan? - Baru saja!
Kecuali dia membunuh orang di jalan,kita tidak boleh menyentuhnya sampai dia mendapatkan Karos.
Sial.
- Bagaimana perburuannya? - Iggy, Aku sudah sangat dekat.
Seberapa dekat?
Aku sedang menatap ratusan ribu Dolar yang sudah kita bicarakan.
Andale. Well, $6.000 Akan kutemui kau dalam 30 menit.
Ya, kuharap semudah itu.
Mira, Stretch. Jika $6,000 tidak diantar padaku pukul 12:01
Kau akan mengalami hal yang tak akan bisa kau lupakan.
Karena kau tak akan mampu.
Oh, sial.
Berhenti.
Ay, Ada apa, jagoan?
Mencoba mendapatkan sedikit uang untuk ke Sunset.
- Anak buahku mendapat memesan meja and angsanya hilang - Ah!
- Naik taksi saja, yeezy. Aku sibuk. - Hei bung!
- Kau tak mengenalku? - Tidak.
Aku ACB, bung!
Aku ada di acara (American) Idol!
Bung, Cee Lo Green ingin aku menjalin kerja sama dengan labelnya bung.
Cewek-cewek ini adalah penyanyi latarku. Kesini, nona-nona!
Ingin mendengar sesuatu? Sedikit contoh?
- Tidak. - Oke bung, Ini dari album baruku,
Wanita dan Payudara.
Ini single nya "Hujan Payudara". Kau siap?
Oh, Tuhan.
We be getting all romantic, watching Titantic
- You roll up on me quick - Let me suck your dick
You can suck my dick
Baby
Wow.
- Itu benar-benar payah. - Ayolah bung!
Aku bernyanyi demi uang makan malamku, teman.
Seperti perjalanan 10 menit, bung. Biarkan aku men-Jigga-Jay-Z ini keparat.
- 50 Dolat per blok. - Sialan, teman!
Kenapa kau memperlakukanku seperti ini di tempat umum?
Karena kau pecundang. Itulah kenapa. Lihatlah dirimu.
Sudahkah ayahmu berhenti menangis?
30 puluh Dolar. Itu sudah paling pas.
Dan kokainnya.
- Kokain apa? - 3 wanita itu tidak akan mau denganmu
kecuali kau punya kokain. Sekarang berikan itu padaku.
- Aku suka kau. - Aku tidak suka.
- Ada Facebook, bung? - Enyahlah.
Baiklah. Ayo pergi, nona-nona.
Tersangka terlibat dengan pria putih tak dikenal
yang ditemani oleh 3 wanita.
Pantau terus! Kedengarannya seperti Karos. kami mulai sekarang.
Ayol, nona-nona! Waktunya pertunjukan, sayang!
Pop bottles on the J-Lo!
Hei, tenang sedikit.
Vokal mereka indah sekali, bung.
Itu akan masuk platinum record, teman.
...Apa itu cat semprot?
- Stretch? - Jangan main cat semprot.
Jangan main cat semprot.
Ah,sialan!
Stretch!
- Baiklah. - Kau akan masuk penjara.
Polisi akan menjamin penangkapanmu.
Tunggu. Dimana... Dimana limonya?
- Menuju Sunset bersamaku. - Sudah bisa jalan?
- Bagaimana? - Karena temanku dari NavStar.
Stretch!
Kau adalah penjahat yang sedang dicari.
Apa kau berkhayal?
Dengar, Aku akan mengakhiri malam ini dengan Karos, ambil bagianku dan mengulang kembali.
Cinta, hidup, karir, semuanya.
Semua kegilaan yang kualami malam ini
membangun peruntunganku kembali!
Apa kau tak mengerti yang terjadi?
Ayolah .Tak hanya mengerti Aku semakin baik
Aku menaklukkan permainan "hajar aku" secara teratur.
Ingat saat kau bilang aku orang yang pasrah
yang tak berguna kecuali segalanya disekelilingku menjadi kacau?
Well, tebak apa? Itu terjadi dan aku berkembang. Kau paham itu?
Semakin buruk keadaan, semakin baik aku.
Seperti berada 5 langkah lebih maju.
Kau bisa menghisap penisku, sayang!
...Sial!
Sunset dan Cahuenga, sekarang!
Karos baru saja mencuri limonya.
Supir keluar dan menghapus plat nomor lalu tangkap
Oh, sial.
Hei, teman. Permisi.
Kau lihat Kanye West berkulit putih
ke arah sini dengan rambut mohawk bodohnya?
Baiklah, Um...
Aku butuh mobilmu.
Oh, maksudmu seperti polisi yang menyita mobilmu?
- Ya - Tidak.
Kecuali kau memang polisi sungguhan...
Ray Liotta.
kau pikir lencana ini berguna kan?
Memang.. Memang. Kenapa tidak?
Hei,pengantarnya tadi bagus, bung.
- Man, Aku menghargainya. Terima kasih. - Tadi itu solid. Aku terkesan.
- Terima kasih. Menjadikan sesuatu bagiku. - Hei!
Jadi, sudah berapa kali kau mengatakan cerita ini, huh?
Supir limo keparat menjadi polisi gadungan.
Itu klasik, teman. Aku semakin banyak belajar dari ini.
- Ya, Aku tak menyalahkanmu. - Maksudku, kau juga akan melakukan hal yang sama.
Oh, sebentar. Apa kau bercanda?
Dan jika itu kasusnya kita juga akan memberi akhir
- cerita yang layak, bukan? - Hei, kenapa tidak?
Sekarang, berikan mobilmu sebelum aku menembak hatimu.
Senjata!
- Oh, sial! - Ya!
Tangkap keparat itu!
Oh, sial!
Kau sebaiknya lari, bocah berkulit putih!
Jadi apa rencananya, Stretch!
Berhasil mengelabui pria kulit hitam?
Oh, Tuhan!
Kemana dia?
Oke, hancurkan.
- Oh. - Apa kau baik-baik saja?
- No. - Time's up, white boy!
Ya ampun! Coloreds!
- Dia tertabrak mobil! - Itulah yang kau dapatkan!
- Sialan! Berhenti lari! - Bawa keparat itu kembali kesini!
Itu menarik. Maksudku, cara kau menceritakan kisah itu.
Itu bukan...
Mereka mendapatkan limonya.
Karos tidak ada di dalam. Beberapa bocah tolol membawanya.
Dia menemukan cewek teler di bagian belakang mobilnya.
- Apa mereka mengamankan kopernya? - Mereka belum dilokasikan.
Tarik limo itu ke tempat penyitaan terdekat dan bongkar hingga ke kerangkanya.
dan temukan supir keparat itu!
Oh, sayang, Aku akan senang untuk meng-sms mu lagi,
Tapi aku punya masalah yang lebih besar. Mati aku!
Kau harus dapatkan limo itu lagi. Mikir.
Mikir, Sialan.
Hei, Bubba Telpon CHP
dan bilang pada mereka untuk menutup jalur menuju timur ke 101 dan 134.
Aku mau penutup jalan dan paku.
Lambat itu lembut, lembut itu cepat.
Lambat itu lembut, lembut itu cepat. Oh, Sial!
Sial!
Persetan denganmu!
Oh, si...
Kau akan mati disini, keparat.
Oh, Tu.. Mati aku!
Kau pasti bercanda.
Tentu.
Sial.
Kapan mereka punya waktu untuk melakukan ini?
Kau bisa menghisap penisku, sayang!
- Tuhan. - Aku suka dengan yang mereka lakukan terhadap tempat ini.
Aku tak bisa mengembalikan ini ke Karos dengan penampilan seperti ini.
Bro, bukannya menunjuk kejelasan
Kau masih terikat dengan truk penarik di jalan raya.
Oh...
Sialan kau, bajingan!
Sial!
Hei teman, kau suka itu?
Kita mulai lagi!
Sial!
Ayo menyala-lah, sialan!
Ayo, ayo, ayo, ayo, Hiduplah!
Ayolaaaaaah!
Ayolah, Ku mohon!
Sial!
...Mati aku! Ayolah!
- Hiduplah! - Halo, sayang.
Aku sangat memohon padamu sekarang.
Kita punya pesta seks, hah?
Kita tak akan mengadakan pesta seks.
Sayangku yang mungil.
Ini!
Dadah!
Uh-oh.
Teman!
Oke.
Limonya sudah diambil alih kembali.
Apa....?
Sial!
Supir truk derek mencoba untuk menghentikannya. Sialan, polisi itu kabur!
Polisi ini jelas sekali ada janji dengan Karos.
Kita harus duluan
atau Karos pergi.
Aku ingin semuanya beraksi sekarang.
Polisi L.A, Departemen kepolisian, CHP.
Buat mereka ikut membantu.
Gunakan helikopter juga.
Saat Karos menampakkan batang hidungnya, Kita hentikan semua ini.
Hei, ini Stretch. kau tahu harus melakukan apa.
Ayo, Karos. Dimana kau, teman?
Ayo pergi.
Pasukan, ambil posisi.
Apa-apaan?
...Oh, sial!
- Kau terlambat. - Tidak.
Apa limo ini dikerjai oleh setan?
Hmm.
Bersama lemari pakaianmu?
Apa yang terjadi di patron saint?
Banyak rintangan dan sediikit kekacauan.
Apa kau mendapatkan kopernya?
- Laurent bilang soal buku akun. - Apa kau mendapat kopernya?
Ya, aku mendapatkannya.
Yes, Aku sudah janji aku akan mengembalikannya bersama dengan buku akun itu.
Dimana kopernya?
Dibawah jok.
Oh, kau seperti Magic Mike. (Film Channing Tatum itu loh)
Ya, aku disini.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Publik. kubilang kan publik, Aku mau publik. Itu bukan publik.
Kau lakukan di tempat terbuka lalu kau dan aku ke landasan udara dan tak ada orang lain.
Ada tempat bernama Kite di Ivar. Temui aku disana 20 menit lagi.
Pelerku gatal. Kau dapat barangku?
Oh, enak sekali.
- Tidak, aku tak apa. - Lagian aku tak mau memberikannya padamu.
Apa masalahnya?
Kau dapat sesuatu yang kurindukan?
-Malam yang sulit, Rog. - Mmm-hmm.
Aku bahkan tak yakin apakah itu pakaian atau mobilnya
mengambil gambar yang cukup akurat.
Yang susdah kulalui rintangan demi dirimu
Oh, tunggu dulu. Maksudmu kau melakukan sesuatu
selain mengemudikan limo sementara kau sedang sekarat?
Kau keluar dan mengorbankan seuatu, Kau belajar sesuatu. Kau merasakan sesuatu!
Itukah yang sudah kulakuan? Memalukan!
Kau berhutang sebuah penjelasan padaku, Roger, di saat genting
Baiklah.
Buku akun-nya berisi masalah keuangan.
I.E. , aktivitas ilegal dari semua orang yang pernah berbisnis denganku.
Dan aku sudah selesai berbisnis dengan beberapa orang jahat yang aku ingin jual pada mereka.
untuk menyelamatkan diriku.
- Laurent membeli buku akunnya? - Tidak, dia seorang pemeras.
Dia membayar $300.000. Kau bisa mendapat 10 kali lipat.
- Jadi, lalu kenapa kau tak bergantung pada mereka? - Aku penjualan jangka pendek bagi mereka.
untuk mendapatkan tiket pesawat yang sangat mahal keluar dari sini malam ini.
Salah satu yang membuatku di suatu tempat yang tidak bisa diekstradisi.
Dan pria yang menjual tiket penerbangan itu memiliki armada jet.
Dia bersedia menanggung risiko, asalkan ia mendapat buku akunnya
- Bagaimana dengan Laurent? - Dia idiot.
Dan sejak aku baru saja selesai menjelaskan kepadamu bahwa aku melakukan bisnis dengan beberapa orang jahat
- dan kemudian aku mengalahkan mereka, yang menjadikanku... - Lebih jahat.
Lebih baik!
Kebalikan dari rantai makanan, teman. Jadi, persetan dengan Laurent!
Dan perkataanmu, tak satupun yang berarti sama sekali bagiku.
...Yang maksudnya adalah "garis akhir."
Aku mau berubah.
Otot.
Ya?
Kau melewati deadline, Kevin. Mana uangku?
Dimana uangku?
Kite, di Ivar. 20 menit.
Tetap bersama.
Oke.
Oh, tidak.
Halo, teman!
Sekarang, kau adalah korban, huh?
Stretch, sepertinya petualangan kita akan segera berakhir.
- Kau sudah menjadi seorang supir yang luarbiasa. - Apa?
Mau kemana kau?
Dan sekarang, Aku akan menghajarmu, keparat!
...Tenang, Drago. Biarkan dia pergi.
Dia berhutang padaku $6.000 jadi sebelum kau menghajarnya, aku harus menagihnya.
Trucha. (Bahasa Spanyol kayaknya)
Tn. Karos!
Tunggu. Maukah kau...
Aku harus, membayar tagihan.
Apa kau keberatan membiarkanku kesana?
Berpesta sodomi-lah dengan mereka.
Yang tersisa hanyalah, uang tip.
Persen.
Beritahu aku...
Kalau kau terlambat mengembalikannya padaku.
Tidak.
Dan memberi kutipan padamu, "Hidup bukanlah apa-apa, melainkan ketepatan waktu."
Sudah kubilang aku akan mencuri kutipan itu.
Seperti segalanya yang sudah kucuri sebelumnya.
Tapi itu bukan alasan kau akan dihajar aku hanya bersenang-senang.
Sebenarnya, kau selalu akan dihajar teman, karena kau beta male (sejenis ikan cupang)
Dan aku menggiling orang-orang sepertimu untuk membuat roti.
Iming-iming $6.000 itu adalah semua yang diperlukan untuk mengodamu.
Sekarang, siapa lagi kalau bukan bajingan sesungguhnya yang mau memberi tip $6,000?
Kedengaran tak asing?
Aku yang bilang itu pertama kali.
Mengambil kenyamanan dari ini.
Kau dikalahkan oleh yang terbaik.
Oleh orang yang terpercaya. Berdarah biru sejati.
Orang jahat.
Aku makan, tidur, bercinta, memperoleh
selalu saja, aku selamat.
Dan ketika seluruh marmer ini akhirnya mencair,
dan kecoak-keocak ini menjalankan apa yang tersisa, Aku akan dinobatkan sebagai raja mereka!
Karena aku seorang pemula yang bersemangat, Stretch.
Dan aku
bukan!
Polisi.
Jatuhkan senjata!
FBI
Itu Karos.
Sial.
Kau FBI?
Benar. Aku FBI, bajingan!
Letakkan koper itu, berbalik
Tangan dibelakang kepala. Bagaimana?
Stretch, kau akan masuk penjara.
Lakukan!
Setalah semua ini? Setelah malam ini?
Kau kalah, kau membiarkan penipu sialan ini mempermainkanmu.
Dan sekarang, kau akan mati bersamanya.
Senjata.
Senjata!
Sial! kau harus melakukan sesuatu.
Spanjang hidupmu, sudah menuntunmu ke malam ini, saat ini
Lakukan sesuatu.
Kau harus melakukan sesuatu.
Kuasai angkasa.
Kuasailah!
Dia tidak mungkin salah tentangku.
Aku pemula yang bersemangat.
Dan sekarang kita sedang membara.
Iggy!
Ini uang $6.000-mu!
Kau ditahan! Bangun! Bangun!
Kau punya nyali, Stretch! Nyali yang besar!
Argh!
Ya! Begitulah.
Hai, uh, kopi, please. Hitam.
Maaf, sayang.
Aku tahu kau bukan orang Prancis.
Aku seperti orang Prancis dan kau polisi L.A
Berbicara soal...
Sudah kubilang aku akan membawamu buku akunnya.
Ya, tapi yang tidak kau katakan padaku adalah kita menghabiskan $300.000-ku untuk melakukan itu.
Kupikir Karos akan menembak.
Seseorang membalas tembakan, lalu seseorang yang lain mungkin akan terbunuh.
Aku tidak tahu Karos adalah seorang agen FBI.
Kupikir dia hanya orang kaya yang memberi uang tip yang banyak.
Aku tak tahu itu semacam gumpalan salju padaku.
Satu hal yang menuntunku ke hal lain dan...
Lihat aku.
Tidak rumit
dari seorang yang baik menjadi orang jahat.
Terkecil, takdir tak terduga kadang-kadang
Aku tak percaya soal "takdir," sebelum tadi malam.
Temanku, segalanya terjadi untuk suatu alasan.
Harus begitu.
Ini akan terlalu menyedihkan sebaliknya.
Jadi, apa aku akan masuk penjara?
Jika kau mau. Aku tak akan menahanmu. Kau menahannya?
- Nah. - Nah.
Karos dikurung, semoga selamanya.
Aku akan pulang dan lihat apa istriku masih mengenaliku.
Kau keluar dari pekerjaanmu.
Kau punya jaminan yang luarbiasa. Dan kau mungkin akan menjadi target.
dari beberapa tuntutan hukum. Jadi aku harus bilang kau berenang di pembagian yang adil.
Benar.
Kau sekarang sendirian, teman.
Semoga berhasil.
Kau harus profesional.
Apa?
Berakting. Kau seharusnya melakukan dengan profesional. karena kau bagus, teman.
Maksudku, kau benar-benar bagus. Aku sepenuhnya percaya dengan yang kau lakukan.
- Sungguh? - Ya!
Terima kasih.
Jika aku jadi kau, lain kali aku akan duduk di mobil limo, aku di bagian belakang.
Terima kasih.
Jika kau suka cerita soal peluang, kebetulan dan takdir,
maka ini adalah contoh yang belum pernah kau dengar.
Laki-laki bertemu wanita...
Wanita yang ia cari sepanjang hidupnya.
Ya, memang.
"Behind The Scenes" nya tidak saya terjemahkan ya, mau ngampus :D
Go. And set.
Two cameras, A mark.
- And action. - Action.
Action!
Those are the things I asked for?
Yeah.
- Scotch? - Mmm-hmm.
- Caulking gun? - Mmm-hmm.
- Cheese puff? - Mmm-hmm.
One?
Wilford Brimley's office, please?
She just looks so ridiculously happy, doesn't she?
Not to rub salt in the wound, but I hear the groom-to-be has
a gorilla-sized cock
and a tongue like an octopus.
B mark, action!
...J. Edgar Hoover. Do you know who he is?
I do.
He's Leonardo Di Caprio.
- Not the same person. - Yep.
- No, he played him in a movie. - Arnie Hanger.
Oh, I thought you'd get that.
B mark.
- Scotch? Tracksuit? - Mmm-hmm.
Caulking gun? Cheese Fritos?
- Cold vanilla milk? - Mmm-hmm.
Raven's blood.
Could you be...
- Fuck!
It's on fire, it's on fire.
I thought you were gonna shit the bed for sure.
And I don't take cocaine.
- Your mistake. - My fucking mistake.
Sound coming from the rear of the limo, and Ed.
Jesus!
I knew Karos like to fist.
But it sounds like he's footing, right?
I'm trying... I'm trying to get that visual out of my head.
Great. It's fine. Get it all out now.
- Raven's blood, falcon hair. - Falcon hair?
Here we go.
Bring me Wilford Brimley's mustache.
Oh shit!
Wilford, Wilford, give me your treat.
I'll lick you sour or lick you sweet.
That's amazing.
Oh, man! Do it again.
Arnie Hanger?
- All right, you got it. - Arnie. I got it, I got it.
Okay.
- No, they're not the same person. - Yes, they are. Do you know...
- No, you got it. Come on. - I got it.
- They're... - Do you know who Arnie Hanger is?
...You got it.
This is the best thing.
Still rolling, guys.
He just saved the whole movie right there.
Scotch?
Weedos?
What the hell are weedos?
It's like a 10-minute ride, dude. Let me Jigga Jay-Z this motherfucker.
- Fifty bucks per block. - That's like 10 blocks, dude.
Come on, you're about to sign a big recording contract, boy.
The first one was better.
You're gonna see some shit up close you've never seen before.
'Cause you won't be able to.
Won't be able to see it?
Fuck! Motherfucker!
What's up, baby? Yeah, yeah!
Oh! Ow, it burns!
Put rotating parallels on his ass because straight tails...
And action. Cut.
What a dick.
We should probably find our marks at this point.
Or not.
Where's Leon?
What are you doing, Leon?
Arnie Hanger is his lover.
You're gonna need some tampons.
- Fuck! - No, we're good, we're good.
See? Wilford Brimley.